Образование за рубежом

Что такое «Международный сертификат о владении языком» и зачем он нужен?

Этот вопрос возникает перед каждым желающим получить достойное образование за границей, ведь одним из условий зачисления в зарубежные учебные заведения является именно такой сертификат. Не секрет, что многие долго учили какой-либоиностранный язык, будь то английский, немецкий, французский, итальянский или испанский. Но так и не представляют себе, насколько реально они знают язык.«Я свободно разговариваю» или «читаю книжки на этом языке» Но что за книжки они читают и с кем разговаривают, на каком уровне? В общем, представление о владении языком имеется самое общее. А сертификационные экзамены позволяют структурировать знания, определить уровень владения языком и достаточно четко, в соответствии с международной системой, установить, насколько хорошо вы его знаете и для каких целей можно использовать этот уровень знаний.

Международный сертификат  это документ, подтверждающий знание языка и признаваемый учебными заведениями и работодателями разных стран мира. Международный сертификат можно получить, сдав специальный экзамен по иностранному языку. Такой экзамен или система экзаменов разрабатывается и поддерживается соответствующими организациями. Не следует путать международные сертификаты с сертификатами международного образца, которые выдают многие языковые курсы. Международные сертификаты  это документы, выдаваемые с разрешения одной из всемирно известных организаций, единые для всех стран, в которых они действуют. Сертификаты международного образца  это свидетельства об окончании курсов, переведенные на иностранный язык и скрепленные двумя печатями. Их могут выдавать любые курсы.


Учеба за рубежом

Главное требование ко всем иностранным студентам во всем мире (получить второе высшее образование; зачесть учебу в местном вузе и доучиться до получения диплома международного магистра; после окончания средней школы поступить в какой-либо университет за рубежом),  наличие какого-то всемирно признанного документа, международного сертификата о владении иностранным языком.

В разных странах чаще требуются определенные сертификаты: так, во Франции  это DALF, в Испании  это D. E. L. E., в Германии  DSH, Daftest, в Америке наиболее популярен TOEFL, в Англии, Австралии и Канаде  Кембриджские сертификаты и IELTS. Но, в принципе, все они взаимозаменяемы, примерные соответствия существуют. Многие учебные заведения прямо указывают в своих требованиях к студентам, например, Кембриджский Advanced или TOEFL 550. Поэтому тем, кто планирует поступать в учебные заведения за рубежом, без наличия подобного сертификата вообще не обойтись.

 

Для работы

Эти же сертификаты нужны и тем, кто хочет устроиться на работу в иностранную фирму. Даже резюме может сказать о многом. Одно дело написать: «владею английским»,«читаю, перевожу» и т. п., но если вы напишете: «сдал экзамен на первый кембриджский сертификат», то в любом уголке мира все поймут, что это такое. Это международный стандарт, и сразу понятно, что человек функционально способен работать с английским. Конечно, чтобы определить, насколько человек владеет языком, потенциальный работодатель может побеседовать с соискателем, но не всегда существует такая возможность.

 

Официальная эмиграция

И еще один аспект: сертификат о владении иностранным языком пригодится тем, кто подумывает об официальной эмиграции. При официальном обращении в посольства определенных стран и оформлении документов на эмиграцию владение государственным языком данной страны добавляет определенное количество баллов и облегчает въезд в страну. Поэтому многие учат язык именно для того, чтобы пройти собеседование с представителями иммиграционных властей.

IELTS (International English Language Testing System) – тест на определение уровня владения английским языком для иностранцев. Это самый востребованный тест для поступающих на англоязычные программы в университеты и колледжи мира. При чём, с 2014 года – это единственный тест, который принимает посольство Британии для выдачи студенческой визы.

В зависимости от того, для каких целей Вам нужно определение уровня владения английским языком, существует несколько видов IELTS: General English, Academic English, а с 2015 года – ещё и IELTS Life Skills.

Сдача IELTS General English необходима, если Вы планируете иммигрировать в Великобританию, США или Канаду или выехать туда на работу. IELTS Academic English необходим всем, кто желает поступить в иностранные университеты, колледжи и школы . Как для IELTS General English, так и для IELTS Academic English разработана система из проверки четырёх базовых навыков: чтение, письмо, аудирование и говорение. Для сдающих General English задания базируются на темах, которые поднимаются при повседневном общении, выдержках из журналов, написании официальных и личных писем, для студентов, которые сдают Academic English, тексты подобраны из научной или специальной литературы, а в письменном задании им нужно описать график или таблицу.

При сдаче теста IELTS Life Skills проверяют возможность человека владеть английским языком на самом минимальном уровне, достаточном для того, чтобы понимать английскую речь и быть способным выразить свои мысли элементарными предложениями. Предусмотрена сдача этого типа экзамена на 2-х уровнях: уровень А2 и уровень В1. Для обоих уровней предусмотрены 2 вида заданий: аудирование и говорение, а темы затрагивают вопросы семьи, друзей, покупок, работы, отдыха, здоровья и т.д. Оценивание экзамена происходит по шкале от 0 до 9 баллов, с шагом в 0.5 баллов. Баллы выставляются по каждому из четырёх навыков, а также выводится средний балл за экзамен. В зависимости от выбранного учебного заведения для поступления достаточно набрать от 4.5 до 7.0 баллов.

Результаты экзамена известны через 13 дней после его написания. Результаты высылаются на электронную почту, сертификат IELTS приходит на указанный почтовый адрес, либо его можно забрать в центре сдачи экзамена. Результаты IELTS действительны 2 года с момента сдачи экзамена.

TOEFL– (Test Of English as Foreign Language)- тест для проверки уровня владения английским языком для неносителей языка. Наибольшей популярностью тест пользуется в США и Канаде, в то время, как Великобритания предпочитает ему альтернативный тест IELTS.

В настоящее время тест сдаётся через интернет (IBT – Internet Based Test). Проверка происходит по четырём критериям: чтение, письмо, аудирование, говорение. Максимальное количество баллов за каждый критерий – 30, то есть за весь тест можно набрать 120 баллов.

Тест нельзя проходить чаще чем один раз в три недели. Длится он в среднем 4 часа и имеет строгий порядок выполнения: Reading, Listening, перерыв 10 минут, Speaking, Writing.

В ссекции Reading предлагается прочитать текст и ответить на вопросы к нему, на что отводится ровно 20 минут. Количество текстов может быть от 3 до 4. Соответственно и время для полного завершения секции Reading варьируется от 60 до 80 минут. Время выделенное для данной секции сплошное, то есть без перерывов для перехода от предыдущего текста к следующему.

Listening

В Listening предлагается два типа заданий: лекции и разговоры между двумя людьми (студенты, сотрудники университетов, преподаватели). После прослушивания записи нужно ответить на вопросы к ним. На каждое аудирование отводится по 10 минут. Количество аудирований варьируется от 2 до 3 (в зависимости от количества текстов в предыдущей секции Reading. Если в Reading 3 текста, то в Listening 3 аудирования, если в Reading 4 текста, то в Listening 2 аудирования).

Speaking

Секция Speaking состоит из шести заданий: двух независимых и четырех интегрированных. В двух независимых заданиях человек должен выразить свое мнение на общую тему и обосновать выбор поведения или действие. Задания проверяют способность отвечать на вопросы и четко и связно выражать свои мысли на английском. Чтобы дать ответ, нужно использовать свой личный опыт, выражать собственное мнение, главное – не отходить от темы. На подготовку к каждому ответу дается 15 секунд, на сам ответ – 45.

В двух интегрированных заданиях нужно прочитать отрывок текста, прослушать небольшую академическую лекцию или беседу, и ответить на вопросы, сравнивая полученную из текста и аудиозаписи информацию. На подготовку каждого задания дается 30секунд, на ответ – 60.

Следующее задание – нужно прослушать лекцию и изложить своими словами возможные варианты решения затронутой проблемы или вопроса. На задание дается 20 секунд для подготовки и 60 для ответа.

В последнем задании нужно снова послушать лекцию, в которой объясняется какой-либо термин и приводятся примеры. Задача тестируемого – объяснить связь между примерами и определением.

В интегрированных заданиях основная цель – проверить, на сколько хорошо человек сопоставляет и делает выводы исходя из прочитанной и услышанной информации.

Тестируемым разрешается делать заметки, чтобы подготовиться к ответу. Им дается немного времени, прежде чем нужно будет отвечать на вопросы. Ответы записываются. У каждого участника теста есть наушники, чтобы прослушивать тексты, и микрофон для записи ответа.

Writing

Секция состоит из двух заданий: одного интегрированного и одного независимого.

В интегрированном задании сперва нужно прочесть отрывок текста на академическую тематику (3 минуты), затем прослушать выступление спикера на данную тему (2 минуты). Затем тестируемый должен резюмировать услышанный и прочитанный материал, записать свое резюме, показав, как услышанный материал подтверждает или опровергает текст, который он прочитал.

В независимом задании нужно написать эссе, в котором изложить точку зрения или выбор в определенной заданной ситуации, и объяснить его, на что отведено 30 минут.

Результаты теста хранятся в базе данных компании 2 года, после чего удаляются.

Экзаменами, подтверждающими уровень владения французским языком, являются DELF и DALF. По сути, это один и тот же экзамен, просто DELF сдают те, кто подтверждает уровень языка от А1 до В2 по международной шкале, DALF же является более сложным экзаменом и соответствует уровням С1 и С2. То есть, сам экзамен как бы состоит из 6 частей-уровней, и при его сдаче вы приходите подтверждать владение языком на определённом уровне (например, сдача экзамена для подтверждения уровня В2), а не определять уровень знания языка.

Этот экзамен считается государственным тестом, он официально разработан и признан Министерством образования Франции в 1985 году.

Экзамен DЕLF подтверждает базовые, коммуникативные способности человека (ежедневное общение с носителями языка, возможность читать газетные статьи и художественную литературу). Во Франции и ряде других стран этот сертификат является обязательным для иностранцев при приеме на работу.

Сам экзамен делится на 4 части: чтение, письмо, аудирование и говорение.

В аудирование, в зависимости от уровня, который вы подтверждаете, включены тексты на бытовую тематику, выпуски новостей или интервью. Как правило, тексты прослушиваются дважды, а при сдаче уровня В2 один из текстов звучит один раз.

Чтение предполагает ответы на вопросы по 3-5 текстам, степень сложности которых также различается в зависимости от уровня экзамена.

Письмо, в зависимости от уровня, предусматривает написание приглашения, открытки, заполнения бланка (для А1 – одно письменное задание, для А2 и В2 – по два задания), при сдаче уровня В2 задача тестируемого – изложить своюличную позицию в обсуждении какого-либо вопроса с приведением своих доводов и аргументов.

При сдаче говорения для уровня А1-А2предусмотрена беседа с жюри, обмен информацией/диалог, моделирование диалога/ролевая игра. Для В1 – это беседа с экзаменатором, ролевая игра и защита своей точки зрения на предложенную тему, для уровня В2 – презентация или изложение своей позиции.

   

Экзамен оценивается по 100-балльной шкале (каждое задание – 25 баллов). Для получения сертификата необходимо набрать не менее 50 баллов.

Следует также заметить, что диплом DELF, в отличие от DALF, не заменяет лингвистический или языковой экзамен при поступлении в вуз. Сертификат DELF признается во всем мире и является бессрочным.

 

   

Экзамен DALF экзамен, свидетельствующий о глубоком знании французского языка (в отличие от диплома DELF начального уровня). Это официальный тест, сертификат выдается Министерством образования Франции. В 1996 году экзамен DALF был официально признан и Европейскими советом иностранных языков. Существует 2 уровня DALF - DALF C1 и DALF C2, которые соответствуют свободному владению французским языком.

 

Экзамен DALF является обязательным для студентов, которые хотят учиться во французских университетах. Обладатели данного диплома учатся наравне с французскими студентами. Также DALF может стать решающим аргументом при приеме на работу как во Франции, так и в ряде других стран. Чтобы быть допущенным к сдаче экзамена DALF, Вам необходимо сначала сдать DELF на уровне В2. Возрастного ограничения для сдачи экзамена нет.

 

Так же, как и при сдаче теста DELF, участникам будет предложено пройти 4 типа заданий: письмо, аудирование, чтение, говорение. При подготовке к экзамену особое внимание следует уделить таким навыкам, как умение составлять резюме (пересказ), и написание анализов иотчетов.

Кроме того, в экзамен будут включены задания на знанаие специального французского (лексика из области науки, медицины, юриспруденции и т.д.). Кроме того, участнику необходимо будет сделать 30-минутный доклад перед комиссией на выбранную тематику (для подготовки доклада у студента будет 1 час).

 

Диплом DALF официально признается во всем мире и является бессрочным. 

Получите бесплатную консультацию: +380 44 248 96 41, +380 44 248 96 42, +380 44 229 07 07.